Über mich

Ich übersetze Komplexität in Neugier.

Sprache endet für mich nicht bei Wörtern. Mich interessiert, wie Menschen Informationen verstehen, welche Fragen sie haben und warum manche Inhalte sofort ankommen, während andere verloren gehen.

Deshalb arbeite ich seit vielen Jahren dort, wo Kommunikation komplex wird: zwischen Sprachen, Kulturen, Fachgebieten und Zielgruppen.

Mein Herzensthema war schon immer dasselbe. Mein beruflicher Weg dorthin war weniger geradlinig. Dabei habe ich:

• Studienordnungen verständlicher gemacht.
• Whitepaper lokalisiert.
• Help Center aufgebaut.
• Apps verständlicher gemacht.
• Dokumentationen begleitet.
• Museumswissen zugänglich gemacht.
• Untertitel und Synchrontexte adaptiert.
• Gästen Orientierung gegeben.

Heute beschäftige ich mich mit Waldökologie und Wissenschaftskommunikation.

Von Außen mag das aussehen wie stetiger Wechsel, ich sehe das anders.

Ich gehe dorthin, wo es etwas Neues zu verstehen gibt.

Und wenn ich es verstanden habe, möchte ich es anderen erklären, Leidenschaft und Neugier wecken und Verständnis kreieren.

Die Themen wechseln.

Die Aufgabe nicht.

Kreativ im Kopf. Strukturiert im Workflow.

Freiberufliche Lokalisierungs- und Marketing-Managerin

Verschiedene Kundinnen und Kunden (seit 2009)

Content Marketing

Cleverly, (Werkstudentin, studienbegleitend), (2025)

Content Marketing Managerin
Mittemitte GmbH (2021 – 2023)

Language Specialist

Booking.com (2019 – 2020)

Freiberufliche Übersetzerin/Lektorin

Artemis International, ZDF, ARTE, ABC (2015 – 2016)

Meine Arbeitserfahrung:

2026

Wo vieles angefangen hat.

Hochschule für nachhaltige Entwicklung

Eberswalde, Deutschland

Bachelor of Science in International Forest and Ecosystem Management (seit Sep. 2025)

Ecomex

Berlin, Deutschland

Zertifikat in Content Marketing Management (2024 – 2025)

North Metropolitan College

Perth, Australien

Diploma of Marketing (2014–2015)

Diploma of Management and Leadership (2015–2016)

Universität Hildesheim

Hildesheim, Deutschland

Bachelor of Arts in internationaler Kommunikation und Übersetzen (2009–2012)

Meine Ausbildung: